第九卷 刘翠翠长恨情难圆（第2页）
尘。雨尤云浑未惯，枕边眉黛羞颦。轻怜痛惜莫辞频。愿郎从此始，日近日相亲。
（事调《临江仙》）
金生也依韵和一阕道：
记得书斋同笔砚，新人不是他人。扁舟来访武陵春，仙居邻紫府，人世隔红
尘。誓海盟山心已许，几番浅笑深颦。向人犹自语频频，意中无别意，亲后有谁
亲？（调同前）
两人相得之乐，真如翡翠之在丹霄、鸳鸯之游碧沼，无以过也。
谁料乐极悲来！快活不上一年，撞著元政失纲，四方盗起。盐徒张士诚兄弟
起兵高邮，沿海一带郡县尽所陷。部下有个李将军，领兵为先锋，到民间掳掠美
色女子，兵至淮安，闻说刘翠翠之名，率领一队家丁打进门来。看得中意，劫了
就走。此时合家只好自顾性命，抱头鼠窜，那个敢向前争得一句，眼盼盼看他拥
著去了。金定哭得个死而复生。欲待跟著军兵踪迹寻访他去，争奈元将官兵北来
征讨，两下争持，干戈不息，路断行人。恐怕没来由走去，撞在乱兵之手死了，
也没说处。只得忍酸含苦，过了日子。
至正末年，张士诚气概弄得大了，自江南江北，三吴两浙，直拓至两广益州，
尽归掌握。元朝不能征剿，只得定议招抚。士诚原没有统一之志，只此局面已自
满足，也要休兵。
因遂通款元朝，奉其正朔，封为王爵，各守封疆。民间始得安静，道路方可
通行。金生思念翠翠，时刻不能去心。看见路上好走，便要出去寻访。收拾了几
两盘缠，结束了一个包裹，来别了自家父母。对丈人母道：「此行必要访著妻子
踪迹，若不得见，誓不还家了。」痛哭而去。
路由扬州过了长江，进了润州，风餐水宿，夜住晓行，来到平江。听得路上
人说，李将军见在绍兴守御。急忙赶到临安，过了钱塘江，趁著西兴夜船到得绍
兴，去问人时，李将军已调在安丰屯兵了。又不辞辛苦，问到安丰，安丰人说：
「早来两日，也还在此，而今回湖州驻扎，才起身去的。」金生道：「只怕
到湖州时，又要到别处去。」安丰人道：「湖州是驻扎地方，不到别处去了。」
金生道：「这等，便远在天边，也赶得著。」于是一路向湖州来。算来金生东奔
西走，脚下不知有万千里路跑过来。在路上也守了好两个年头，不能够见妻子一
见，却是此心再不放懈。于路没了盘缠，只得乞丐度日﹔
没有房钱，只得草眠露宿。真正心坚铁石，万死不辞。
不则一日，到了湖州。去访问时，果然有个李将军开府在那里。那将军是张
王得力之人，贵重用事，势燄赫奕。走到他门前去看时，好不威严。但见：
门墙新彩，棨戟森严。兽面铜环，并衔而宛转﹔
彪彤铁汉，对峙以巍峨。门阑上贴著两片不写字的桃符，坐墩边列著一双不
吃食的狮子。虽非天上神仙府，自是人间富贵家。
金生到了门首，站立了一回，不敢进去，又不好开言。只是舒头探脑，望里
边一望，又退立了两步，踌躇不决。正在没些起倒之际，只见一个管门的老苍头
走出来，问道：「你这秀才有甚么事干？在这门前探头探脑的，莫不是奸细么？
将军知道了，不是耍处。」金生对他唱个喏道：「老丈拜揖。」老苍头回了半揖
道：「有甚么话？」金生道：「小生是淮安人氏。
前日乱离时节，有一妹子失去，闻得在贵府中，所以不远千里寻访到这个所
在，意欲求见一面，未知确信，要寻个人问一问。且喜得遇老丈。」苍头道：「你
姓甚名谁？你妹子叫名甚么？多少年经？说得明白，我好替你查将出来，回复
你。」
金生把自家真姓藏了，只说著妻子的姓道：「小生姓刘，名唤金定。妹子叫
名翠翠，识字通书。失去时节，年方十七岁。。
算到今年，该有二十四岁了。」老苍头点点头道：「是呀，是呀。我府中果
有一个小娘子姓刘，是淮安人，今年二十四岁。
识得字，做得诗，且是做人乖巧周全。我本官专房之宠，不比其他。你的说
话，不差，不差。依说是你妹子，你是舅爷了。你且在门房里坐一坐，我去报与
将军知道。」苍头急急忙忙奔了进去。金生在门房等著回话不提。
且说刘翠翠自那年掳去，初见李将军之时，先也哭哭啼啼，寻死觅活，不肯
随顺。李将军吓他道：「随顺了，不去难为你合家老小﹔若不随顺，将他家寸草
不留。」翠翠惟恐累及父母与丈夫家里，只能勉强依从。李将军见他聪明伶俐，
知书晓事，爱得他如珠似玉一般，十分抬举，百顺千随。翠翠虽是支陪笑语，却
是无不思念丈夫，没有快活的日子。心里痴想：「缘分不断，或者还有时节相会。」
争奈日复一日，随著李将军东征西战，没个定踪，不觉已是六七年了。
此日李将军见老苍头来禀，说有他的哥刘金定在外边求见。李将军问翠翠
道：「你家里有个哥哥么？」翠翠心里想道：
「我那得有甚么哥哥来？多管是丈夫寻到此间，不好说破，故此托名。」遂
转口道：「是有个哥哥，多年隔别了，不知是也不是，且问他甚么名字才晓得。」
李将军道：「管门的说『是甚么刘金定。』」翠翠听得金定二字，心下痛如刀割，
晓得是丈夫冒了刘姓来访问的了！说道：「这果然是我哥哥，我要见他。」李将
军道：「待我先出去见过了，然后来唤你。」将军吩咐苍头：「去请那刘秀才进
来。」苍头承命出来，领了金生进去。李将军武夫出身，妄自尊大，走到厅上，
居中坐下。金生只得向上再拜。将军受了礼，问道：「秀才何来？」金生道：
「金定姓刘，淮安人。先年乱离之中，有个妹子失散。闻得在将军府中，特
自本乡到此，叩求一见。」将军见他仪度斯文，出言有序，喜动颜色道：「舅舅
请起。你令妹无恙，即当出来相见。」旁边站著一个童儿，叫名小竖。就叫他进
去传命道：
「刘官人特自乡中远来。叫翠娘可快出来相见！」起初翠翠见说了，正在心
痒难熬之际，听得外面有请，恨不得两步做一步移了，急趋出厅中来。抬头一看，
果然是丈夫金定！碍著将军眼睁睁在上面，不好上前相认。只得将错就错，认了
妹子，叫声：「哥哥！」以兄妹之礼在厅前相见。看官听说，若是此时说话的在
旁边一把把那将军扯了开来，让他每讲一程话，叙一程阔，岂不是凑趣的事。争
奈将军不做美，好像个监场的御史，一眼不煞，坐在那里。金生与翠翠虽然夫妻
相见，说不得一句私房话，只好问问：「父母安否？」彼此心照，眼泪从肚里落
下罢了。
昔为同林鸟，今作分飞燕。
相见难为情，不如不相见。
又昔日乐昌公主在杨越公处见了徐德言，做一首诗道：
今日何迁次，新官对旧官﹔
笑啼俱不敢，方信做人难。
今日翠翠这个光景颇有些相似。然乐昌与徐德言，杨越公晓得是夫妻的。此
处金生与翠翠只认做兄妹，一发要遮遮饰饰，恐怕识破，意思更难堪也。还亏得
李将军是武夫粗卤，看不出机关，毫没甚么疑心，只道是当真的哥子，便认做舅
舅，亲情的念头重起来。对金生道：「舅舅既是远来，道途跋涉，心力劳困，可
在我门下安息几时。我还要替舅舅计较。」
吩咐拿出一套新衣服来与舅舅穿了，换下身上尘污的旧衣。又令打扫西首一
间小书房，安设床帐被席，是件整备，请金生在里头歇宿。金生巴不得要他留住，
寻出机会与妻子相通。今见他如此认帐，正中心怀，欣然就书房里宿了。只是心
里想著妻子就在里面，好生难过。
过了一夜，明早起来，小竖来报道：「将军请秀才厅上讲话。」将军相见已
毕，问道：「令妹能认字，舅舅可通文墨么？」
金生道：「小生在乡中以儒为业，那诗书是本等，就是经史百家，也多涉猎
过的，有甚么不晓得的勾当？」将军喜道：「不瞒舅舅说，我自小失学，遭遇乱
世，靠著长枪大戟挣到此地位。幸得吾王宠任，趋附我的尽多。日逐宾客盈门，
没个人替我接待，往来书札堆满，没个人替我裁答。我好些不耐烦。
今幸得舅舅到此。既然知书达礼，就在我门下做个记室，我也便当了好些，
况关至亲，料舅舅必不弃嫌的。舅舅心下何如？」金生是要在里头的，答道：「只
怕小生才能浅薄，不称将军任使，岂敢推辞。」将军见说大喜。连忙在里头去取
出十来封书启来，交与金生道：「就烦舅舅替看详里面意思，回他一回。我正为